1
00:00:01,022 --> 00:00:02,106
[Ема] <и>Претходно у</и> Биг Схот…

2
00:00:02,189 --> 00:00:04,483
Ове године идемо на ДИИ финале.

3
00:00:04,567 --> 00:00:05,860
Нико то није урадио у првој години.

4
00:00:05,943 --> 00:00:06,986
Имам тајно оружје.

5
00:00:07,069 --> 00:00:08,738
Видиш ли ту девојку? Одбојкашко чудо.

6
00:00:08,821 --> 00:00:11,365
-[Миш] То је Ава Наваро.
-[Самантха] Она је дивља карта.

7
00:00:11,449 --> 00:00:13,451
-Идемо.
-Кажеш нешто, Гружински?

8
00:00:13,534 --> 00:00:16,162
Само се питам зашто сте регрутовали
осрамоћена славна личност

9
00:00:16,245 --> 00:00:17,413
који не игра кошарку.

10
00:00:17,496 --> 00:00:18,706
[сви дахну]

11
00:00:18,789 --> 00:00:19,707
Ја сам готов.

12
00:00:19,790 --> 00:00:21,500
-[грунта]
-[Марвин] Улази!

13
00:00:22,126 --> 00:00:23,502
Хеј! Прекини!

14
00:00:23,586 --> 00:00:24,837
Боље се повуци.

15
00:00:24,920 --> 00:00:26,255
Како је тренирање у Карлсбаду?

16
00:00:26,338 --> 00:00:28,299
не знам. То је-- Сјајно је.

17
00:00:28,382 --> 00:00:30,259
Можете ли молим вас да престанете да шаљете поруке Луцасу
за један минут

18
00:00:30,342 --> 00:00:32,219
-и разговарати са својим оцем?
-Не шаљем поруке Луцасу.

19
00:00:32,303 --> 00:00:33,304
Шта се дешава са нама?

20
00:00:33,387 --> 00:00:36,307
<и>Види, нисам желео</и>
<и>овај разговор је овакав, али...</и>

21
00:00:37,266 --> 00:00:38,350
Раскинуо је са мном.

22
00:00:38,434 --> 00:00:39,852
жао ми је.

23
00:00:39,935 --> 00:00:42,480
Ова школа је само прожета
сломљена срца Лукаса Грузинског.

24
00:00:42,563 --> 00:00:44,190
Да сам на мом месту, размишљао бих о освети.

25
00:00:45,191 --> 00:00:46,359
[Ава се смеје]

26
00:00:46,442 --> 00:00:48,986
Сада ћу да затворим врата,
али сачекај док...

27
00:00:49,070 --> 00:00:50,654
[сви] Не. Не, не, не, не!

28
00:00:50,738 --> 00:00:53,616
-Шта се овде дешава?
-[сви вриште]

29
00:00:53,699 --> 00:00:54,700
[Лоуисе] Момци. Ту су момци.

30
00:00:54,784 --> 00:00:55,785
[Марвин] Момци?

31
00:00:55,868 --> 00:00:57,745
да,
и за то можете захвалити својим девојкама.

32
00:00:57,828 --> 00:01:00,873
Екипа за чишћење крикета је открила
да је Белфорд био изрешетан црном буђи.

33
00:01:00,956 --> 00:01:02,291
Биће потребни месеци да га се решимо.

34
00:01:02,375 --> 00:01:05,961
Чекај, значи и ово
наша школа је студент? Као, стварно?

35
00:01:06,045 --> 00:01:08,089
У догледној будућности,
нажалост тако.

36
00:01:08,172 --> 00:01:11,008
имате ли какву идеју
колико ће ово бити компликовано?

37
00:01:16,222 --> 00:01:17,390
♪ <и>Да</и> ♪

38
00:01:18,099 --> 00:01:19,100
♪ <и>Хеј</и> ♪

39
00:01:20,267 --> 00:01:21,268
♪ <и>Да</и> ♪

40
00:01:22,353 --> 00:01:23,354
♪ <и>Хеј</и> ♪

41
00:01:24,230 --> 00:01:25,481
♪ <и>Да</и> ♪

42
00:01:25,564 --> 00:01:28,651
♪ <и>Стигао сам, да, у свој својој слави</и> ♪

43
00:01:28,734 --> 00:01:30,695
♪ <и>Почетак забаве</и>
<и>Чак и када није моја забава</и> ♪

44
00:01:30,778 --> 00:01:32,780
♪ <и>Ниси са добрим вибрацијама</и>
<и>Онда ниси за мене</и> ♪

45
00:01:32,863 --> 00:01:34,782
♪ <и>Зашто ми је тако хладно?</и>
<и>Ускоро ћете сазнати</и> ♪

46
00:01:34,865 --> 00:01:36,617
♪ <и>Сећам се</и>
<и>Када сам се крчкао</и> ♪

47
00:01:36,701 --> 00:01:38,744
♪ <и>Осећао сам се као још један број</и>
<и>У гомили</и> ♪

48
00:01:38,828 --> 00:01:40,705
[мотори се окрећу]

49
00:01:40,788 --> 00:01:42,373
[труби]

50
00:01:42,456 --> 00:01:44,500
[без нечујног дијалога]

51
00:01:45,126 --> 00:01:46,419
Опусти се, ти…

52
00:01:48,671 --> 00:01:49,839
веома сладак дечак.

53
00:01:50,589 --> 00:01:52,425
♪ <и>Стигао сам</и> ♪

54
00:01:52,508 --> 00:01:53,926
♪ <и>Не проводим само своје време</и> ♪

55
00:01:54,760 --> 00:01:55,761
Извините.

56
00:01:55,845 --> 00:01:58,681
♪ <и>Жив сам</и>
<и>Викаћу то до неба</и> ♪

57
00:01:58,764 --> 00:02:00,516
[обојица се смеју]

58
00:02:00,599 --> 00:02:01,684
[ученик 1] Пази!

59
00:02:01,767 --> 00:02:04,854
♪ <и>Стигао сам, стигао сам</и> ♪

60
00:02:05,980 --> 00:02:07,106
[ученик 2] Главу горе!

61
00:02:08,149 --> 00:02:10,735
-Хеј! Пази!
-[Миш] Не.

62
00:02:10,818 --> 00:02:12,737
-Гледам те!
-[ученик 2] Како год.

63
00:02:16,866 --> 00:02:18,659
Тачно. И заиста је--

64
00:02:18,743 --> 00:02:20,244
-Хеј! Врати то назад.
-[смех]

65
00:02:20,327 --> 00:02:22,246
♪ <и>Савршена си</и>
<и>Па кад дођем</и> ♪

66
00:02:22,329 --> 00:02:24,331
♪ <и>Да ли би почео да будеш свој?</и> ♪

67
00:02:24,415 --> 00:02:26,459
[Шерилин]
Колико пута то морам да кажем?

68
00:02:26,542 --> 00:02:29,670
Јединствена политика се не мења
јер су момци овде.

69
00:02:29,754 --> 00:02:32,590
Боље ти је да нађеш средство за уклањање шминке
и дужу сукњу.

70
00:02:33,883 --> 00:02:35,551
Боље да се пожурите на час.

71
00:02:35,634 --> 00:02:36,802
[школско звоно звони]

72
00:02:43,100 --> 00:02:46,520
♪ <и>Ми водимо град</и>
<и>Сви желе да нас резервишу сада</и> ♪

73
00:02:46,604 --> 00:02:48,606
♪ <и>Они желе звук</и>
<и>Желим звук</и> ♪

74
00:02:48,689 --> 00:02:50,733
♪ <и>Радите ово сваки дан</и>
<и>Сваки дан</и> ♪

75
00:02:50,816 --> 00:02:52,234
[ученик] Дриблинг то. Хајде.

76
00:02:54,153 --> 00:02:56,989
Хеј! Ко ти је дођавола дао дозволу
да користим свој суд?

77
00:02:57,073 --> 00:02:58,366
Госпођа Томас је рекла да нам то може користити.

78
00:02:58,449 --> 00:03:01,494
-Шта? шта си рекао?
-Мс. Томас је рекао да можемо да га искористимо.

79
00:03:01,577 --> 00:03:03,371
Ох, госпођа Томас је рекла да вам може користити?

80
00:03:03,454 --> 00:03:06,624
Па, она нема надлежност
преко мог двора, па напоље!

81
00:03:06,707 --> 00:03:09,085
-Није ли ово, као, њена школа?
-[ученик] Срање.

82
00:03:15,299 --> 00:03:16,592
[ученик 2] Само желимо да се играмо.

83
00:03:20,012 --> 00:03:21,013
Добар улов, човече.

84
00:03:21,097 --> 00:03:23,641
-У реду. Хвала, тренеру.
-[ученик 3] Да, касније.

85
00:03:24,683 --> 00:03:26,519
[брбљање]

86
00:03:33,734 --> 00:03:35,945
Хеј, брате. Бро. Види, види, види. То је она.

87
00:03:39,031 --> 00:03:40,241
[режи]

88
00:03:40,324 --> 00:03:43,369
Ја сам, тата Дугоноги Гружински.

89
00:03:43,452 --> 00:03:44,578
[сви се смеју]

90
00:03:44,662 --> 00:03:46,497
Требало ми је око два минута да те сломим.

91
00:03:46,580 --> 00:03:48,624
Твоје длакаве ноге су ме скоро ухватиле, али...

92
00:03:48,708 --> 00:03:50,042
[школско звоно звони]

93
00:03:51,585 --> 00:03:53,421
[учитељ] У реду. Смири се.

94
00:03:54,839 --> 00:03:57,967
Слушај.
Отворићемо наше уџбенике...

95
00:03:58,884 --> 00:04:00,052
[шапатом] Длакаве ноге?

96
00:04:01,595 --> 00:04:03,764
[ритмично пљескање]

97
00:04:04,974 --> 00:04:06,475
[публика навија]

98
00:04:08,269 --> 00:04:09,520
[зујалица]

99
00:04:26,120 --> 00:04:29,123
У реду. Прво, пусти те момке
у моју теретану, разбијајући мој терен.

100
00:04:29,206 --> 00:04:30,332
И сад ме замењујеш?

101
00:04:30,416 --> 00:04:32,668
жао ми је.
Он нема контролу импулса.

102
00:04:32,752 --> 00:04:34,170
Можете ли нам дати минут?

103
00:04:39,091 --> 00:04:40,634
[врата се отварају, затварају]

104
00:04:40,718 --> 00:04:41,886
Стварно? Тај момак?

105
00:04:41,969 --> 00:04:44,305
Не замењујем те, Марвине.

106
00:04:44,388 --> 00:04:46,390
Али, по удружењу, ово је твоја грешка.

107
00:04:46,474 --> 00:04:48,684
-Шта?
- Она шала коју је твој тим извео прошле недеље

108
00:04:48,768 --> 00:04:51,979
довело је до бројних чланова особља Белфорда
тужба за излагање буђи,

109
00:04:52,063 --> 00:04:54,231
укључујући и њиховог кошаркашког тренера.

110
00:04:54,315 --> 00:04:55,316
Ох.

111
00:04:55,399 --> 00:04:57,109
-Значи ангажујеш тренера за момке.
-Да!

112
00:04:57,193 --> 00:04:59,320
Њихова сезона почиње следеће недеље,
и треба им неко.

113
00:05:01,530 --> 00:05:03,282
-Схватам.
-Извините?

114
00:05:03,366 --> 00:05:06,369
Интервју позориште, претвараш се
да интервјуишем гомилу момака

115
00:05:06,452 --> 00:05:07,870
да ме намами да прихватим посао.

116
00:05:07,953 --> 00:05:08,954
-Марвин.
-Слушај.

117
00:05:09,038 --> 00:05:11,540
На нивоу факултета, не,
Не бих тренирао два тима.

118
00:05:11,624 --> 00:05:13,334
Али пошто је средња школа, мислим...

119
00:05:13,417 --> 00:05:14,585
-Марвин.
-Шта?

120
00:05:15,336 --> 00:05:18,798
Наравно, сматрао сам те.
Али одбор то неће дозволити.

121
00:05:18,881 --> 00:05:21,592
Не мисле да је то фер ни за један тим
да треба да делим тренера.

122
00:05:21,675 --> 00:05:23,928
посебно,
не њихови вољени Белфорд Блоодхоундс.

123
00:05:24,011 --> 00:05:26,013
Кажете да морам да делим своју теретану
са другим тренером?

124
00:05:26,097 --> 00:05:27,098
-Не!
-Добро.

125
00:05:27,181 --> 00:05:29,266
Јер то није твоја теретана. То је моја теретана.

126
00:05:29,350 --> 00:05:31,727
И, да, имаћеш
да то поделим са Белфордом!

127
00:05:31,811 --> 00:05:34,188
Да ли се ово заиста дешава?
Кога треба да позовем?

128
00:05:34,271 --> 00:05:36,023
Ја ћу стати пред таблу
ако морам.

129
00:05:36,107 --> 00:05:37,316
-Марвин.
-Шта?

130
00:05:37,400 --> 00:05:39,819
Само овај пут, можеш ли ми веровати?

131
00:05:39,902 --> 00:05:42,196
-Не.
-Па то је штета.

132
00:05:42,279 --> 00:05:44,031
Јер то је тачно
шта ћеш морати да урадиш.

133
00:05:44,115 --> 00:05:45,408
Следећи!

134
00:05:45,491 --> 00:05:46,826
Одлази одавде одмах.

135
00:05:48,869 --> 00:05:50,871
[брбљање]

136
00:05:51,789 --> 00:05:54,875
Остао им је само сок од слатког кромпира
и овсена каша за ручак.

137
00:05:56,419 --> 00:05:59,088
Ови момци једу као животиње.

138
00:05:59,171 --> 00:06:00,172
[Луиз шапуће] Ви момци,

139
00:06:01,424 --> 00:06:03,551
нешто заиста чудно
се дешава цео дан.

140
00:06:03,634 --> 00:06:06,470
Људи ми стално прилазе
говорећи најчудније ствари,

141
00:06:06,554 --> 00:06:08,681
као да ме зовеш тата Дугоноги.

142
00:06:08,764 --> 00:06:09,849
То је из игре.

143
00:06:11,016 --> 00:06:12,017
Која игра?

144
00:06:12,768 --> 00:06:13,769
[Миш] Овај.

145
00:06:19,400 --> 00:06:21,485
[шкрипање]

146
00:06:23,446 --> 00:06:24,697
[чудовиште режање]

147
00:06:26,407 --> 00:06:29,410
Ох, мој Боже. ово је--

148
00:06:29,493 --> 00:06:30,661
То је одвратно.

149
00:06:30,745 --> 00:06:33,330
Дакле, неко је створио
монструм верзија Лоуисе?

150
00:06:33,414 --> 00:06:34,749
[Саманта] Како имају времена за то?

151
00:06:34,832 --> 00:06:38,335
Мислим, школа је тек почела и
Ја сам већ у заостатку на сваком часу.

152
00:06:38,419 --> 00:06:40,004
Мора да им је требало сати.

153
00:06:40,087 --> 00:06:42,465
Бар је неко опседнут тобом.
То је некако кул.

154
00:06:42,548 --> 00:06:43,924
Није кул.

155
00:06:44,008 --> 00:06:46,969
Неко је очигледно потрошио много времена
и прошао кроз много невоља

156
00:06:47,053 --> 00:06:50,056
-да изгледам глупо.
-Ово је цибер малтретирање следећег нивоа.

157
00:06:50,139 --> 00:06:54,268
Молим те.
Ово је дечја игра. буквално.

158
00:06:54,351 --> 00:06:56,270
Немаш појма
о чему уопште причамо.

159
00:06:56,353 --> 00:06:57,772
Не?

160
00:06:57,855 --> 00:07:01,859
Ово може бити новост за вас, али интернет
није баш безбедан простор,

161
00:07:01,942 --> 00:07:04,653
поготово ако сте један од нај
познате одбојкашице света.

162
00:07:04,737 --> 00:07:06,113
Ох. У свету?

163
00:07:06,197 --> 00:07:08,824
-Да, јесам. У случају да нисте приметили.
-Или је то у твојој глави?

164
00:07:08,908 --> 00:07:10,993
-Шалиш ме?
-Ок, момци, ово је супер продуктивно.

165
00:07:11,077 --> 00:07:15,039
-Али осим ако Ава није направила видео игрицу--
-Никад раније нисам ни играо.

166
00:07:15,122 --> 00:07:16,165
[Миш] Ав.

167
00:07:16,248 --> 00:07:18,250
Морамо нешто да урадимо у вези овога.

168
00:07:30,096 --> 00:07:31,597
[Ема] Знаш какви су дечаци.

169
00:07:31,680 --> 00:07:33,891
Биће у новој видео игрици
зачас.

170
00:07:33,974 --> 00:07:37,520
Да. Како год. Само покушавам
да се сада фокусирам на кошарку.

171
00:07:41,607 --> 00:07:43,609
Ако желиш, могу да вежбам са тобом.

172
00:07:43,693 --> 00:07:44,985
[смех]

173
00:07:45,069 --> 00:07:46,404
То је лепо од тебе, али...

174
00:07:47,613 --> 00:07:48,823
Наравно. Зашто не?

175
00:07:48,906 --> 00:07:49,907
[смеје се]

176
00:07:50,491 --> 00:07:52,034
Хајде да видимо шта имаш.

177
00:07:57,081 --> 00:07:58,082
Ви играте?

178
00:07:58,749 --> 00:08:01,127
Не тако добро као ти, али, да, мало.

179
00:08:02,086 --> 00:08:03,504
Хајде, дижи ме.

180
00:08:08,509 --> 00:08:10,845
Пажљиво. Звали су ме
Анкле-Бреакер у средњој школи.

181
00:08:10,928 --> 00:08:14,056
Чекај мало. Играш игру? Од када?

182
00:08:14,849 --> 00:08:16,100
Од заувек.

183
00:08:16,183 --> 00:08:18,144
Зашто си то крио од нас?
Зашто тренер?

184
00:08:18,811 --> 00:08:20,062
Не зна да још увек играм.

185
00:08:20,146 --> 00:08:21,939
Рецимо да је лакше
да то сакријем од њега.

186
00:08:22,023 --> 00:08:23,190
Зашто?

187
00:08:23,274 --> 00:08:24,859
Схватам. Тренер може бити тврдоглав,

188
00:08:24,942 --> 00:08:28,362
али ипак, изгледаш добро, као,
ти би се могао-играти-са нама добро.

189
00:08:29,113 --> 00:08:30,656
Хоћеш ли да држиш лопту или шта?

190
00:08:35,244 --> 00:08:36,328
Канте цео дан.

191
00:08:38,247 --> 00:08:39,790
[обојица се смеју]

192
00:08:39,874 --> 00:08:42,043
Не знам како бих прошао
овај час без тебе.

193
00:08:42,626 --> 00:08:44,295
не знам
како бих било шта без тебе.

194
00:08:44,378 --> 00:08:45,838
[обојица се смеју]

195
00:08:45,921 --> 00:08:47,089
[врата се отварају]

196
00:08:47,173 --> 00:08:48,507
[Мрс. Смитх] ​​Рекао сам ти да се променило.

197
00:08:48,591 --> 00:08:50,926
Не, Татаи, рано си стигао кући.

198
00:08:51,010 --> 00:08:53,012
Да, твој отац има
реакција на млечне производе.

199
00:08:53,095 --> 00:08:55,056
-Е, сад сви знају.
-[смеје се]

200
00:08:55,139 --> 00:08:57,975
Капетан и командант Смит,
како је дивно видети те.

201
00:08:58,059 --> 00:08:59,810
-Драго ми је да те поново видим, Харпер.
-[Харпер] Па,

202
00:08:59,894 --> 00:09:01,729
знаш Царолин
и волим да смо заједно--

203
00:09:01,812 --> 00:09:04,690
Ух, да учим. Велики тестови целе недеље.
[смеје се]

204
00:09:04,774 --> 00:09:06,734
Па, драго ми је да те видим.

205
00:09:06,817 --> 00:09:08,819
-Ти такође.
-[кораци одлазе]

206
00:09:13,115 --> 00:09:14,784
Мислио сам да си им рекао.

207
00:09:14,867 --> 00:09:16,786
технички,
Рекао сам да ћу им рећи…

208
00:09:16,869 --> 00:09:17,870
-Технички?
-…и нисам--

209
00:09:17,953 --> 00:09:19,038
Никада више ниси питао.

210
00:09:19,121 --> 00:09:21,248
То је оно-- Шест месеци, Царолин.
Прошло је шест месеци.

211
00:09:21,332 --> 00:09:23,751
-Хеј, Харпер, не иди.
- Ово утиче и на мене.

212
00:09:24,418 --> 00:09:25,419
[уздахне]

213
00:09:26,170 --> 00:09:27,421
-Харпер?
-Не, ја--

214
00:09:28,172 --> 00:09:29,465
[уздахне]

215
00:09:29,548 --> 00:09:31,884
Почиње да се осећа као
стидиш се мене.

216
00:09:32,968 --> 00:09:34,220
-[уздахне]
-[врата се отварају]

217
00:09:35,262 --> 00:09:36,263
[врата се затварају]

218
00:09:43,604 --> 00:09:45,022
[режање]

219
00:09:45,106 --> 00:09:47,108
[брбљање]

220
00:09:47,775 --> 00:09:49,819
Желим да затворим ово
је посао за тренера.

221
00:09:49,902 --> 00:09:52,530
Не. Не треба нам да се бави овим.

222
00:09:52,613 --> 00:09:54,115
Ови момци су били овде
пет минута,

223
00:09:54,198 --> 00:09:56,534
и, већ, мисле
могу само да ходају по нама.

224
00:09:56,617 --> 00:09:58,285
Шта ако цинкаримо гђицу Томас?

225
00:09:58,369 --> 00:10:01,706
Не. Госпођа Томас ће буквално
учините то тренутком за учење

226
00:10:01,789 --> 00:10:04,500
и вуче нас све
у радионицу сајбер малтретирања.

227
00:10:04,583 --> 00:10:06,752
-Онда ће ме људи још више мрзети.
-[Судбина стење]

228
00:10:06,836 --> 00:10:09,547
Дакле, сами треба да пронађемо кривца
и суочити се са њима.

229
00:10:09,630 --> 00:10:11,173
Покажи им то
не смемо се зезати.

230
00:10:11,257 --> 00:10:13,759
Можеш ли то само пустити? ја стварно
не желим више да стварам невоље.

231
00:10:13,843 --> 00:10:15,010
Они су то започели.

232
00:10:15,094 --> 00:10:17,972
А кривац би могао бити било ко.

233
00:10:18,597 --> 00:10:20,433
Мора да је неко овде у овој школи.

234
00:10:20,516 --> 00:10:22,601
Неко је љут на Лоуисе.

235
00:10:25,187 --> 00:10:26,188
Знам одакле да почнем.

236
00:10:26,272 --> 00:10:27,690
-Ава.
-Не.

237
00:10:29,483 --> 00:10:30,484
Мисли штребер.

238
00:10:35,197 --> 00:10:38,701
Искрено, реп сам по себи,
то је оружје.

239
00:10:39,368 --> 00:10:40,453
- Човече, човече, погледај!
-Да.

240
00:10:40,536 --> 00:10:43,414
Дакле, сви знамо
о ситуацији са Спидер-Лоуисе.

241
00:10:43,497 --> 00:10:45,791
А ми смо ту да схватимо
који од вас штребера стоји иза тога.

242
00:10:47,334 --> 00:10:49,253
Гледа ли она у мене?

243
00:10:49,336 --> 00:10:50,880
Мислим да она гледа у мене.

244
00:10:50,963 --> 00:10:52,048
Зашто ми то радиш?

245
00:10:52,131 --> 00:10:54,842
Јесам ли у панталонама један од вас
у трећем разреду или тако нешто?

246
00:10:54,925 --> 00:10:56,635
Мислим да ово не функционише.

247
00:10:56,719 --> 00:10:57,928
Хоће.

248
00:10:58,012 --> 00:11:01,265
Иначе, играчка
се обезглављује.

249
00:11:01,348 --> 00:11:03,017
-Вау! Не, не, не.
-Не, то је колекционарски!

250
00:11:03,100 --> 00:11:04,310
Онда је боље да неко од вас проговори.

251
00:11:05,352 --> 00:11:06,353
ја сам напољу.

252
00:11:07,897 --> 00:11:09,648
Можда бих могао да ти помогнем.

253
00:11:09,732 --> 00:11:11,025
Хвала.

254
00:11:16,113 --> 00:11:17,406
[Марвин] Верујеш ли у ово?

255
00:11:17,490 --> 00:11:20,326
Не могу да делим свој судски простор
са неким кога мрзим.

256
00:11:20,409 --> 00:11:21,994
Како знаш да ћеш их мрзети?

257
00:11:22,078 --> 00:11:23,871
-[Марвин] <и>Зато што ми се нико не свиђа.</и>
-Истина.

258
00:11:23,954 --> 00:11:25,498
Требало је да видим ове губитнике
Схерилин је интервјуисала.

259
00:11:25,581 --> 00:11:28,709
Мораће да буду губитници.
Ко ће те још трпети цео дан?

260
00:11:28,793 --> 00:11:30,294
-Успео си.
-[Холли] <и>Јесам.</и>

261
00:11:30,378 --> 00:11:33,589
И платио сам свој дуг друштву.
А сада сам условно пуштен у Царлсбад.

262
00:11:33,672 --> 00:11:36,217
И нисам плаћен да слушам
да се више жалиш, Марвине.

263
00:11:36,300 --> 00:11:37,385
<и>Па, збогом.</и>

264
00:11:40,054 --> 00:11:41,055
Холли?

265
00:11:41,889 --> 00:11:43,641
Верујеш ли у ово? Поклопила ми је слушалицу.

266
00:11:43,724 --> 00:11:45,476
[Холи] <и>Знао сам да си разговарала са бонсаијем.</и>

267
00:11:49,689 --> 00:11:53,859
Ух, изгледа да ова игра има обичај
алати за модификовање који дозвољавају било коме да га мења.

268
00:11:54,652 --> 00:11:55,653
Сјајно.

269
00:11:55,736 --> 00:11:58,531
Дакле, како можемо открити ко је то урадио?

270
00:11:59,323 --> 00:12:02,535
Ммм. Ми... не можемо.

271
00:12:05,746 --> 00:12:06,747
хм…

272
00:12:07,331 --> 00:12:09,667
Обично људи воле да се хвале
о њиховим модовима,

273
00:12:09,750 --> 00:12:12,128
али ова особа је анонимна.

274
00:12:13,170 --> 00:12:14,171
[уздахне]

275
00:12:14,255 --> 00:12:15,339
па…

276
00:12:15,923 --> 00:12:18,092
-Ум…
-Не можете ми помоћи?

277
00:12:19,218 --> 00:12:20,219
Не баш.

278
00:12:20,302 --> 00:12:22,430
[уздише] Зашто си рекао да можеш?

279
00:12:22,513 --> 00:12:24,348
Јер сам мислио да могу. Хтео сам.

280
00:12:24,432 --> 00:12:31,397
Као, али-- Јер изгледаш као,
супер лепо и, и цоол, и…

281
00:12:31,939 --> 00:12:33,107
хм…

282
00:12:33,190 --> 00:12:34,608
-Али и некако застрашујуће.
-[смеје се]

283
00:12:34,692 --> 00:12:36,485
-И застрашујуће и--
-Да.

284
00:12:36,569 --> 00:12:38,654
Нисам чудан. Ја само--

285
00:12:38,738 --> 00:12:40,948
Ја не-- Не мислим да си чудан.

286
00:12:50,541 --> 00:12:51,625
Добар ударац.

287
00:12:52,793 --> 00:12:54,003
Ко те је научио том потезу?

288
00:12:54,086 --> 00:12:56,297
- Јорданов потпис схимми?
-Да.

289
00:12:56,380 --> 00:12:57,465
Мицхаел Јордан.

290
00:12:58,090 --> 00:12:59,925
Знам да те нисам научио.

291
00:13:00,593 --> 00:13:02,553
Једина особа коју сам научио том пуцању је…

292
00:13:06,640 --> 00:13:09,435
[врата се отварају, затварају]

293
00:13:09,518 --> 00:13:11,729
Здраво, тата. Извините. Студијска сесија је трајала дуго.

294
00:13:11,812 --> 00:13:14,231
Имамо тест убице
на Гринтовом часу у петак.

295
00:13:15,816 --> 00:13:17,151
Тата, шта није у реду?

296
00:13:18,152 --> 00:13:20,863
Ништа није у реду.
Зашто би било шта погрешно?

297
00:13:21,489 --> 00:13:22,990
Зато што чистите.

298
00:13:23,074 --> 00:13:25,659
А ти увек чистиш
када је нешто пошло наопако.

299
00:13:25,743 --> 00:13:26,744
[Марвин] То није истина.

300
00:13:26,827 --> 00:13:27,870
чистим.

301
00:13:29,246 --> 00:13:30,539
Волим чисте ствари, па чистим.

302
00:13:30,623 --> 00:13:33,250
Тата, молим те.
Спусти пешкир и причај са мном.

303
00:13:34,502 --> 00:13:35,503
[Марвин њуши]

304
00:13:38,339 --> 00:13:39,507
Још увек играш кошарку?

305
00:13:40,966 --> 00:13:41,967
Лоуисе ти је рекла?

306
00:13:42,051 --> 00:13:43,219
Немојте скренути.

307
00:13:44,178 --> 00:13:45,930
Након Првенства омладинске лиге,

308
00:13:46,013 --> 00:13:48,808
рекао си ми да никада нећеш дирати
још једну кошарку док сте живели.

309
00:13:50,726 --> 00:13:52,061
Зашто би то крио од мене?

310
00:13:52,144 --> 00:13:54,063
Јер, тата--

311
00:13:54,146 --> 00:13:56,649
То је био тај реф.
Био је то онај идиот клинац судија, зар не?

312
00:13:56,732 --> 00:13:58,109
Реф, шта? Није ништа урадио.

313
00:13:58,192 --> 00:14:00,444
Да, јесте. Он је фаулирао
ти ван игре. Зар се не сећаш?

314
00:14:00,528 --> 00:14:02,863
[публика навија]

315
00:14:02,947 --> 00:14:05,408
[Марвин] Руке горе, Емма. Осамнаест секунди.

316
00:14:06,826 --> 00:14:08,160
Ема, стани!

317
00:14:09,745 --> 00:14:11,539
-Стани ноге, Емма! Добро!
-[грунта]

318
00:14:11,622 --> 00:14:12,998
[судија] Грешка у блокади. Број 15.

319
00:14:13,082 --> 00:14:16,252
ста? Хајде, реф.
То је била оптужба. Очигледно наплата.

320
00:14:16,335 --> 00:14:17,628
Вратите се у своју кутију.

321
00:14:17,712 --> 00:14:19,505
мислим,
то је очигледно била наплата уџбеника.

322
00:14:20,172 --> 00:14:23,300
Знате, узео је десетогодишњу кошарку
мало преозбиљно, тај клинац.

323
00:14:23,384 --> 00:14:26,470
-Да, тата. Схватио је то превише озбиљно.
-[Марвин] Да.

324
00:14:26,554 --> 00:14:27,555
Није тако ишло.

325
00:14:27,638 --> 00:14:29,140
Тако је кренуло.

326
00:14:29,223 --> 00:14:31,392
Играо си јако.
Тај клинац није могао да види даље од својих бубуљица.

327
00:14:31,475 --> 00:14:34,395
Нисам играо јако. Био сам љут.

328
00:14:35,146 --> 00:14:37,273
Емма! Узми их! Узми их! Узми их!

329
00:14:37,356 --> 00:14:39,316
У реду, нађи саиграча. Нађи-- Не!

330
00:14:39,400 --> 00:14:41,193
Дај то свом саиграчу,
не други тим.

331
00:14:41,277 --> 00:14:42,319
Фокусирај се, Ема. Фоцус!

332
00:14:42,403 --> 00:14:44,947
Добро, добро, добро. Пуцај! Не!

333
00:14:45,031 --> 00:14:46,824
-[судија] Путује.
-Дриблај лопту!

334
00:14:46,907 --> 00:14:47,992
Водите лопту!

335
00:14:48,075 --> 00:14:50,953
Хајде, Емма! Обратите пажњу!
Не! шта то радиш?

336
00:14:51,037 --> 00:14:52,830
Буквално одбацујете игру!

337
00:14:52,913 --> 00:14:55,666
Желите да будете победник или губитник?
Ема, обрати пажњу! Зајебаваш ово!

338
00:14:55,750 --> 00:14:58,836
Емма! Хајде!
Требало би да сламате ове губитнике!

339
00:14:58,919 --> 00:14:59,920
Осамнаест секунди.

340
00:15:01,505 --> 00:15:02,798
Ема, стани!

341
00:15:04,258 --> 00:15:05,760
Руке горе, Емма! Руке горе!

342
00:15:11,599 --> 00:15:12,600
[грунта]

343
00:15:13,184 --> 00:15:14,185
[звиждаљке]

344
00:15:14,268 --> 00:15:15,478
[судија] Грешка у блокади! Број 15.

345
00:15:15,561 --> 00:15:17,063
[Марвин] Шта? Хајде, реф.

346
00:15:17,146 --> 00:15:18,898
То је била оптужба.
Очигледно је то била наплата.

347
00:15:20,066 --> 00:15:21,817
Хајде. Намерно сте фаулирали?

348
00:15:23,277 --> 00:15:24,278
Емма!

349
00:15:24,362 --> 00:15:27,406
То је била првенствена утакмица.
Напорно сам радио да те стигнем тамо.

350
00:15:27,490 --> 00:15:28,783
-Да би могао да блисташ.
-Нисам--

351
00:15:28,866 --> 00:15:31,577
-И намерно си фаулирао?
-Нисам желео да сијам на тај начин, тата.

352
00:15:31,660 --> 00:15:32,828
Мрзео сам то.

353
00:15:32,912 --> 00:15:35,414
Чим сам био у униформи
и имао си клипборд у руци,

354
00:15:35,498 --> 00:15:36,707
постао си чудовиште.

355
00:15:36,791 --> 00:15:38,667
Ох, хајде. Нисам био тако лош.

356
00:15:38,751 --> 00:15:40,211
Превише си осетљив.

357
00:15:40,294 --> 00:15:41,712
Питам се одакле ми то.

358
00:15:45,633 --> 00:15:47,551
Дакле, заинтересовани сте
у игрању кошарке,

359
00:15:49,261 --> 00:15:52,223
али ниси заинтересован
у игрању са мном.

360
00:15:52,306 --> 00:15:54,642
Да ли је то... тачно? Да ли је то тачно?

361
00:15:58,104 --> 00:15:59,105
У реду.

362
00:16:04,652 --> 00:16:06,946
-[смех]
-[брбљање]

363
00:16:08,239 --> 00:16:10,491
Харпер, хеј.
Овде има места ако желите...

364
00:16:10,574 --> 00:16:13,119
Ох! Не, хвала.
Идем да једем у кваду.

365
00:16:13,202 --> 00:16:14,870
Тако је лепо бити напољу.

366
00:16:17,123 --> 00:16:18,666
- Миш, нешто није у реду...
-Не.

367
00:16:19,625 --> 00:16:22,128
Па нећемо те питати
онда има још питања о томе.

368
00:16:24,338 --> 00:16:26,590
Харпер је стварно узнемирен због тога
Родитељима још нисам изашао,

369
00:16:26,674 --> 00:16:28,259
али сам тако нервозан
о томе да им кажем.

370
00:16:28,342 --> 00:16:30,010
Да ли је то зато што су обоје морнари?

371
00:16:30,720 --> 00:16:34,390
Миш, обећавам ти, ниси
прва геј особа коју су упознали.

372
00:16:34,473 --> 00:16:35,558
Знам.

373
00:16:35,641 --> 00:16:38,436
Ту је моја тетка Кармелита.
Послали су је да буде монахиња.

374
00:16:38,519 --> 00:16:41,188
Јао. Јадна тетка Кармелита.

375
00:16:41,272 --> 00:16:44,483
Монахиње се у основи заветују на сиромаштво.
Каква превара.

376
00:16:44,567 --> 00:16:46,652
Стварно? Увек сам мислио
монахиње је звучало некако забавно.

377
00:16:46,736 --> 00:16:49,822
Само ти и твоје девојке,
вешање, певање, баштованство, шта год.

378
00:16:52,950 --> 00:16:54,577
Само не знам како да им кажем.

379
00:16:54,660 --> 00:16:58,205
Схватам. Мами не могу ништа рећи
а да она то не изгуби на мени.

380
00:16:58,289 --> 00:17:00,332
Па, шта би ти урадио?

381
00:17:01,292 --> 00:17:03,711
Рекао бих том малом Харперу
и њени савршени родитељи

382
00:17:03,794 --> 00:17:05,046
да повучем пакао.

383
00:17:06,213 --> 00:17:07,882
На најлепши могући начин.

384
00:17:08,674 --> 00:17:09,675
Или не.

385
00:17:16,891 --> 00:17:18,392
[ученик] Прилично слатко.

386
00:17:19,935 --> 00:17:21,771
[шапатом] Ох, мој Боже. То је он.

387
00:17:23,189 --> 00:17:24,190
Оох.

388
00:17:25,816 --> 00:17:28,235
нисам знао
играо је за тим дечака.

389
00:17:28,319 --> 00:17:29,904
Он је, као, још слађи у униформи.

390
00:17:29,987 --> 00:17:31,906
У реду, мораш му се извинити.

391
00:17:32,656 --> 00:17:35,034
И уз извињење,
Мислим дај му свој број.

392
00:17:35,117 --> 00:17:36,619
Нећу да причам са њим.

393
00:17:37,286 --> 00:17:39,455
Хајде.
Шта је најгоре што се може догодити?

394
00:17:39,538 --> 00:17:41,499
Каже да си ружна и мрзи те.

395
00:17:41,582 --> 00:17:43,250
-Миш.
-Шта?

396
00:17:43,751 --> 00:17:45,878
Само причај с њим.

397
00:17:48,464 --> 00:17:49,673
[уздахне]

398
00:17:51,092 --> 00:17:52,843
-[ученик 1] Вау!
-[ученик 2] Вхоо-хоо!

399
00:17:53,469 --> 00:17:56,305
-У реду, у реду.
-Устао си. Хајде.

400
00:17:56,889 --> 00:17:59,225
-[сркање]
-Здраво. ја сам--

401
00:17:59,308 --> 00:18:00,643
Да, знам ко си ти.

402
00:18:00,726 --> 00:18:02,937
Ох. А ти си?

403
00:18:03,020 --> 00:18:04,021
[руга се]

404
00:18:05,272 --> 00:18:07,775
Чак ни мало изненађен
да не знаш ко сам ја.

405
00:18:08,609 --> 00:18:09,610
[уздахне]

406
00:18:09,694 --> 00:18:11,696
[брбљање]

407
00:18:41,642 --> 00:18:43,310
-[Тревор] Хеј! Ух, хвала што сте дошли.
-Здраво.

408
00:18:43,394 --> 00:18:45,104
-Хвала на позиву.
-Да.

409
00:18:45,187 --> 00:18:46,105
[дахће]

410
00:18:46,188 --> 00:18:48,024
-Ох. Здраво! Хеј!
-Хеј, хеј, хеј, хеј.

411
00:18:48,107 --> 00:18:50,109
Будди. Шта има, Старк?

412
00:18:50,192 --> 00:18:51,944
-Ох, мој Боже!
-У реду, у реду.

413
00:18:52,028 --> 00:18:53,237
- Да, он је само, као...
-Ав!

414
00:18:53,320 --> 00:18:54,321
...огромна лопта љубави.

415
00:18:54,405 --> 00:18:55,823
-Тако слатко.
-Вјеруј ми, знам.

416
00:18:56,574 --> 00:19:00,202
Дакле, не можемо да идемо горе јер
моја мама је управо опрала тепихе шампоном.

417
00:19:00,286 --> 00:19:04,665
Али донео сам своје играчке ствари овде доле
да бих ти могао нешто показати.

418
00:19:05,791 --> 00:19:06,876
Проверите!

419
00:19:08,210 --> 00:19:09,295
[Дестини] Вау.

420
00:19:10,087 --> 00:19:11,338
Јесам ли то ја?

421
00:19:11,422 --> 00:19:13,549
Да-- Да. Ух, па, ум,

422
00:19:13,632 --> 00:19:14,759
шта ти мислиш?

423
00:19:14,842 --> 00:19:18,012
да ли ти се свиђа? Јер-- Јер сам желео
да вам га покажем пре него што га објавите.

424
00:19:18,095 --> 00:19:20,598
што не морам да радим,
ако ти се не свиђа.

425
00:19:20,681 --> 00:19:25,061
Не. Мислим, можда ако само,
као, направио, као, неколико малих подешавања.

426
00:19:25,144 --> 00:19:27,188
-Могу ли?
-Да, наравно. Да.

427
00:19:27,271 --> 00:19:29,732
Да. Само ради шта год...

428
00:19:29,815 --> 00:19:30,983
[Судбина уздише]

429
00:19:31,067 --> 00:19:33,652
...шта год желите да радите тамо.

430
00:19:33,736 --> 00:19:35,112
-[смеје се]
-Да.

431
00:19:38,032 --> 00:19:39,825
[ученик] Само срећа
дала ти је продужење.

432
00:19:39,909 --> 00:19:41,202
Знам. Да.

433
00:19:43,662 --> 00:19:44,663
Хеј.

434
00:19:46,207 --> 00:19:47,208
хм…

435
00:19:48,584 --> 00:19:49,668
Хвала што сте дошли.

436
00:20:00,388 --> 00:20:01,389
[уздахне]

437
00:20:04,058 --> 00:20:06,936
Хтео сам да разговарам са тобом о...

438
00:20:07,019 --> 00:20:08,062
[уздахне]

439
00:20:08,979 --> 00:20:10,147
Ја… [уздахне]

440
00:20:12,733 --> 00:20:15,820
Ја-ја-не знам како да кажем ово осим,
па…

441
00:20:18,739 --> 00:20:20,825
Осећао сам се стварно под притиском.

442
00:20:23,786 --> 00:20:25,955
Стално ме гураш
да изађем родитељима

443
00:20:26,038 --> 00:20:27,707
и причај им о нама...

444
00:20:28,958 --> 00:20:30,042
о мени.

445
00:20:32,211 --> 00:20:34,213
-Извини, ја-не могу--
- Погрешио сам.

446
00:20:35,339 --> 00:20:36,340
ста?

447
00:20:38,259 --> 00:20:39,677
Нисам требао да те притискам.

448
00:20:42,054 --> 00:20:43,055
жао ми је.

449
00:20:45,808 --> 00:20:50,312
Истина је, сећам се колико сам нервозан
Требало је да изађем код родитеља.

450
00:20:50,396 --> 00:20:52,231
Мислио сам да си рекао да ти је то лако.

451
00:20:53,399 --> 00:20:54,400
Да.

452
00:20:56,152 --> 00:20:57,528
Рекао сам свима да јесте.

453
00:21:00,281 --> 00:21:02,700
Колико пута
да ли ћемо морати да урадимо ово?

454
00:21:04,118 --> 00:21:05,119
искрено,

455
00:21:06,579 --> 00:21:08,956
Мислим да ћемо изаћи
до краја живота.

456
00:21:12,001 --> 00:21:14,837
-Хеј. Хеј. Погледај ме.
-[уздахне]

457
00:21:15,546 --> 00:21:16,756
[шмркће]

458
00:21:16,839 --> 00:21:17,840
у реду је.

459
00:21:18,674 --> 00:21:20,342
Реци својим родитељима

460
00:21:21,927 --> 00:21:23,345
када будете спремни.

461
00:21:26,474 --> 00:21:28,059
Вредан си чекања.

462
00:21:37,151 --> 00:21:39,653
[Судбина] И тамо. Много боље.

463
00:21:40,488 --> 00:21:42,948
-[смеје се] "Краљица судбина." свиђа ми се.
-[Дестини] Да.

464
00:21:43,032 --> 00:21:46,744
[муца] Краљица ратница Дестини.
Не можете прескочити ратнички део.

465
00:21:46,827 --> 00:21:48,329
- Јер видите, то је--
-Тако је. Да. Не, не.

466
00:21:48,412 --> 00:21:49,747
-[Тревор] То је гадно.
-[Дестини] Хвала.

467
00:21:49,830 --> 00:21:51,707
-[Схерилин] Тревор! Купио сам ти нове гаћице.
- [Тревор] Да.

468
00:21:51,791 --> 00:21:53,793
-Мама, мама! Имам госта!
-Је ли то--

469
00:21:55,753 --> 00:21:56,837
Дестини.

470
00:21:58,422 --> 00:21:59,632
гђо Томас.

471
00:21:59,715 --> 00:22:00,883
Дестини.

472
00:22:02,593 --> 00:22:03,803
[Шерилин, Тревор се смеје]

473
00:22:03,886 --> 00:22:05,679
-Мс. Томас.
-Да. Да. То је, да, мој--

474
00:22:05,763 --> 00:22:08,224
-Да. То је мој син.
-[Дестини] То је сјајно.

475
00:22:09,517 --> 00:22:10,643
Мм-хмм.

476
00:22:10,726 --> 00:22:12,937
<и>Даме и господо,</и>
<и>долазим вам уживо из Висконсина.</и>

477
00:22:13,020 --> 00:22:16,857
<и>Ема Корн ради Јордан схимми.</и>
<и>Да видимо, девојко. Хајде!</и>

478
00:22:21,737 --> 00:22:23,531
Не изгледа јадно.
Она изгледа срећно.

479
00:22:24,782 --> 00:22:26,033
[кораци се приближавају]

480
00:22:28,202 --> 00:22:29,620
Слушај, Ема, ако, ух…

481
00:22:30,413 --> 00:22:32,456
да сам тада био мало строг према теби,

482
00:22:32,540 --> 00:22:35,668
то је само зато што их има много
лекција које треба научити из кошарке.

483
00:22:35,751 --> 00:22:37,128
Веома применљиво на ваш живот.

484
00:22:37,211 --> 00:22:39,839
-Дисциплина, концентрација--
-Још увек не схваташ, зар не?

485
00:22:41,006 --> 00:22:45,678
Тада, тата, па чак и сада,
Није ми требао тренер. Требао си ми.

486
00:22:45,761 --> 00:22:49,223
Можемо ли молим те да не радимо ово? молим те.
Хајде да не правимо велику ствар од овога.

487
00:22:49,306 --> 00:22:52,643
Био сам тежак тренер, као што и треба да будем,
а ви сте били превише осетљиви да бисте то прихватили.

488
00:22:52,727 --> 00:22:54,979
Мислим да је проблем био што нисам био твој син.

489
00:22:56,856 --> 00:22:57,857
ста?

490
00:22:57,940 --> 00:22:59,984
Сећам се кад си ишла
даље и даље до маме

491
00:23:00,067 --> 00:23:02,194
-о сину којег сте желели да имате.
-То је било давно.

492
00:23:02,278 --> 00:23:03,904
Онај који би био професионалац
и поведе за тобом.

493
00:23:03,988 --> 00:23:07,616
А ствар је у томе, тата,
Покушао сам да будем та особа за тебе.

494
00:23:07,700 --> 00:23:10,161
-Ммм.
-Стварно сам покушао.

495
00:23:10,244 --> 00:23:12,246
И схватио сам да је то немогуће

496
00:23:12,329 --> 00:23:14,790
јер нико никада не може живети
према вашим очекивањима.

497
00:23:16,751 --> 00:23:17,752
У реду.

498
00:23:18,586 --> 00:23:20,212
Жао ми је, у реду? Можемо ли само да наставимо?

499
00:23:20,296 --> 00:23:21,297
-Не! ја--
-Молим те? Не?

500
00:23:21,380 --> 00:23:23,924
Можеш ли само-- Само пусти то.

501
00:23:39,440 --> 00:23:42,360
[Марвин] <и>Чему се смејеш?</и>
<и>Хајде, Емма! Знате како се ово ради.</и>

502
00:23:42,443 --> 00:23:44,070
<и>Спусти ногу. То је било путовање!</и>

503
00:23:44,153 --> 00:23:45,571
<и>Мораш да окренеш ногу!</и>

504
00:23:45,654 --> 00:23:48,616
<и>Да видим да покушаш. Ево, иди. Не! Не!</и>

505
00:23:48,699 --> 00:23:50,368
<и>Ваша доминантна рука мора да иде до краја.</и>

506
00:23:50,451 --> 00:23:52,453
<и>Урадили смо ово стотину пута. Проклетство!</и>

507
00:23:53,204 --> 00:23:54,622
<и>Хајде, Емма. Молим те.</и>

508
00:23:55,456 --> 00:23:59,335
<и>Имаш ово.</и>
<и>Можеш ово. Само схвати како треба. Одмах!</и>

509
00:24:03,339 --> 00:24:04,423
Шта је, Царолин?

510
00:24:06,342 --> 00:24:07,968
Хм… [уздахне]

511
00:24:09,220 --> 00:24:10,679
па…

512
00:24:11,889 --> 00:24:15,476
Хтео сам да разговарамо
са вама обоје о, ух, нечему.

513
00:24:16,936 --> 00:24:20,272
Нешто што је било
много ми тежи.

514
00:24:24,276 --> 00:24:29,365
Ух, да ли се сећате када сам имао 14 година
а ти си ми причао о тетки Кармелити?

515
00:24:30,282 --> 00:24:31,283
и…

516
00:24:33,035 --> 00:24:37,039
Поставио сам много питања о њој и...

517
00:24:37,123 --> 00:24:41,752
Што сам рекао зато што је била монахиња,
али то није био прави разлог.

518
00:24:41,836 --> 00:24:43,379
Керолин, тетка Кармелита--

519
00:24:43,462 --> 00:24:45,881
Ако могу, Не, волео бих да наставим.

520
00:24:47,341 --> 00:24:48,342
[уздахне]

521
00:24:49,009 --> 00:24:51,512
Био сам заинтересован јер, ух…

522
00:24:54,473 --> 00:24:56,976
ти си ми рекао да је она била геј.

523
00:25:00,855 --> 00:25:04,483
И осетио сам да можда, хм...

524
00:25:05,234 --> 00:25:06,235
И ти си.

525
00:25:08,612 --> 00:25:09,989
[Мрс. Смитх] ​​Знамо, Царолин.

526
00:25:10,781 --> 00:25:11,866
Знамо.

527
00:25:11,949 --> 00:25:13,034
[Миш] Знаш?

528
00:25:13,117 --> 00:25:15,536
[г. Смитх] Зато смо вам рекли
о тетки Кармелити.

529
00:25:16,328 --> 00:25:18,164
Нисмо желели да се осећаш сам.

530
00:25:19,790 --> 00:25:21,333
Али послали су је у женски манастир.

531
00:25:21,417 --> 00:25:24,754
Нико је није испратио. Хтела је да иде.

532
00:25:24,837 --> 00:25:27,590
Дружи се са њеним девојкама, прави вино.
[смеје се]

533
00:25:27,673 --> 00:25:30,051
Самантха је била у праву. То звучи забавно.

534
00:25:31,927 --> 00:25:34,013
Али зашто ниси рекао нешто раније?

535
00:25:35,181 --> 00:25:36,766
Знали смо да ћеш нешто рећи.

536
00:25:37,558 --> 00:25:38,768
У твоје време.

537
00:25:39,560 --> 00:25:40,561
И имаш.

538
00:25:41,604 --> 00:25:44,273
И волимо те, мали мишу.

539
00:25:44,357 --> 00:25:45,566
И ја тебе волим.

540
00:25:53,324 --> 00:25:55,326
[брбљање]

541
00:25:56,786 --> 00:25:59,038
Дакле, претпостављам да ниси обожаватељ мог тате.

542
00:26:00,247 --> 00:26:01,499
Требало ти је довољно дуго.

543
00:26:01,582 --> 00:26:03,167
[Лоуисе] Нашла сам на интернету.

544
00:26:03,250 --> 00:26:06,170
И Спидер-Лоуисе, то си била ти,
зар не?

545
00:26:06,253 --> 00:26:07,421
шта ти мислиш?

546
00:26:08,255 --> 00:26:10,883
Мисли да је било кукавички што ниси
само дођи и разговарај са мном о томе.

547
00:26:13,677 --> 00:26:15,262
Жао ми је због онога што се догодило
својој породици.

548
00:26:16,138 --> 00:26:18,432
Али ниси морао да ме осрамотиш
пред целом школом

549
00:26:18,516 --> 00:26:20,184
за нешто са чиме нисам имао никакве везе.

550
00:26:21,811 --> 00:26:23,688
Ја дефинитивно нисам мој отац.

551
00:26:28,651 --> 00:26:29,860
Проћи ће вечерас.

552
00:26:31,654 --> 00:26:32,988
Игра.

553
00:26:34,907 --> 00:26:35,908
Хвала.

554
00:26:41,539 --> 00:26:43,541
[брбљање]

555
00:26:51,549 --> 00:26:53,175
шта је било,
неко украде бонсаи?

556
00:26:53,259 --> 00:26:54,802
-Смешно.
-[смеје се]

557
00:26:54,885 --> 00:26:56,721
-Не, тражим Емму.
-Ох.

558
00:26:56,804 --> 00:26:58,764
Имали смо нешто, знаш?

559
00:26:58,848 --> 00:27:01,183
Ох, не. Могу ли нешто да урадим?

560
00:27:01,267 --> 00:27:02,935
Не, ја ћу се побринути за то. Ја само…

561
00:27:03,561 --> 00:27:04,645
Шта радиш овде?

562
00:27:05,730 --> 00:27:09,275
-Ух, управо у посети Схерилин.
-У посети Схерилин, а?

563
00:27:09,358 --> 00:27:11,110
-Да.
-Ема!

564
00:27:11,193 --> 00:27:12,653
Извините. Емма.

565
00:27:12,737 --> 00:27:14,822
-Шта је, тата?
-Могу ли да попричам са тобом на тренутак, молим те?

566
00:27:15,448 --> 00:27:16,949
-Овде?
-Да, молим.

567
00:27:18,242 --> 00:27:19,243
Дођи овамо.

568
00:27:20,036 --> 00:27:21,245
Хајде, седи.

569
00:27:27,626 --> 00:27:28,627
Био си у праву.

570
00:27:29,253 --> 00:27:30,588
Превише сам те гурнуо.

571
00:27:32,214 --> 00:27:34,633
Само сам желео кошарку
да буде наша ствар.

572
00:27:35,634 --> 00:27:37,053
И био си у праву.

573
00:27:38,095 --> 00:27:39,847
Желео сам да моје дете крене за мном, али--

574
00:27:39,930 --> 00:27:41,182
И то имаш!

575
00:27:42,016 --> 00:27:45,770
Знаш колико људи
назови ме жестоким и страсним,

576
00:27:45,853 --> 00:27:47,521
превише тврдоглав за моје добро?

577
00:27:48,522 --> 00:27:49,732
Шта мислиш од кога сам то добио?

578
00:27:51,275 --> 00:27:52,276
Твоја мајка?

579
00:27:52,360 --> 00:27:53,903
[смеје се] Покушајте поново.

580
00:27:55,071 --> 00:27:56,405
Добио си то од мене.

581
00:27:57,239 --> 00:27:59,075
Да, мислим да сам то добио од тебе.

582
00:28:01,744 --> 00:28:02,745
Хвала.

583
00:28:03,704 --> 00:28:04,705
(уздишући) Ох.

584
00:28:05,247 --> 00:28:08,376
Ја сам-- ја сам оно што зову
рад у току.

585
00:28:08,459 --> 00:28:10,378
[смеје се] Добро си.

586
00:28:11,545 --> 00:28:13,214
И, знаш шта, тата?

587
00:28:13,297 --> 00:28:15,716
Само зато што не желим
да ме тренирате,

588
00:28:15,800 --> 00:28:16,801
– као и увек…
-Мм-хмм.

589
00:28:16,884 --> 00:28:20,805
…не значи да не можемо да играмо кошарку
заједно неко време.

590
00:28:20,888 --> 00:28:22,306
Стварно?

591
00:28:22,390 --> 00:28:25,726
Да. Мислим, ако немате ништа против
да те шутну по задњици.

592
00:28:27,686 --> 00:28:28,771
шта си рекао?

593
00:28:29,480 --> 00:28:30,481
Чуо си шта сам рекао.

594
00:28:31,148 --> 00:28:33,275
-У реду, курцо. Ви сте на.
-Мм-хмм.

595
00:28:34,026 --> 00:28:35,236
У реду.

596
00:28:35,319 --> 00:28:36,779
Хајде. Хајде. Иди--

597
00:28:36,862 --> 00:28:37,988
Вау!

598
00:28:38,948 --> 00:28:40,491
-Оох!
-[Ема се смеје]

599
00:28:40,574 --> 00:28:41,992
Бутт кицкед.

600
00:28:44,412 --> 00:28:46,038
Шта се смејеш?

601
00:28:47,456 --> 00:28:48,541
Стара времена.

602
00:28:49,291 --> 00:28:50,501
[врата се отварају]

603
00:28:50,584 --> 00:28:51,752
Корнс.

604
00:28:52,503 --> 00:28:55,464
-Хеј.
-Хеј, нисам знао да играш кошарку.

605
00:28:55,548 --> 00:28:57,550
-[смеје се] Само са мојим татом.
-[Шерилин се смеје]

606
00:28:57,633 --> 00:28:59,677
Шта још радиш овде?
Зар немаш посао?

607
00:28:59,760 --> 00:29:02,596
Да, имам посао,

608
00:29:02,680 --> 00:29:04,849
и то ће се догодити у тој канцеларији.

609
00:29:04,932 --> 00:29:06,642
-Опет ћеш ми бити помоћни тренер?
-[Холи] Не.

610
00:29:06,726 --> 00:29:08,978
-Апсолутно не. Ни под којим условима.
-Она сигурно није!

611
00:29:09,061 --> 00:29:12,523
Гледате потпуно ново
главни тренер Белфорд Блоодхоундса.

612
00:29:12,606 --> 00:29:14,942
-Момци тим?
-[Холли, Схерилин] Мм-хмм.

613
00:29:15,985 --> 00:29:18,237
Ох, па зато си ми рекао
да ти верујем.

614
00:29:18,320 --> 00:29:19,822
Само сам чекао коначно одобрење.

615
00:29:20,531 --> 00:29:21,741
Зашто ми ниси рекао?

616
00:29:23,159 --> 00:29:24,160
Изненадјење.

617
00:29:27,413 --> 00:29:28,581
[уздахне]